凝詳刓蝠劑羲桯笭萸陬謙旆笭蝠籵峊楊俴峈衄蔣撼惆馱釬

奀奀粗湮す怢

2019-03-29

※捄§腔脯醱眕蝠霜桯尨睿苺囀噥腔倛宒桯羲﹝粹啋豢咂斕ㄛ婓袚襞奀猁衄醴梓ㄛ諫贗薯ㄛ載笭猁腔岆ㄛ猁衄菁盄ㄛ衄①砱﹝珨源醱ㄛ涴窒煦佽躅遜稹獃催к迡枑詢腔ㄛ庥恀捱繲撞酸嗒遜佫棤祥嘈汜韜˙鍚珨源醱ㄛ珩猁植辦菰冞絃腔馱釬儂秶奻梑埻秪〞〞絞秏煤氪萸羲忒儂APPㄛ頗楷珋衄虳饜冞す怢勤衾擒燭竭堈腔饜冞珩創霾圉苤奀冞湛ㄛ戊冞絃埜ヶ厘〃芚蒪芚絃腔奀潔ㄛ撓綱岆祥褫夔俇傖腔岈①ㄛ筍俇祥傖憩猁忳凱楠﹝

※峓樅薊勤扂腔堆翑睿枑汔竭笭猁§絨砳滄覜耨耋ㄛ※扂試輛輵譬邑茧騫捱ㄛ訧盪珩祥劂﹜阨す珩珨啜ㄛ筍諒褶堋砩跤扂竭嗣腔奻部儂頗ㄛ參扂涴跺陔佽掖屼鷙池棠隒ㄛ竭覜郅坻蠅﹝﹛﹛絞ヶ做昜窐抻聆源楊湮极煦峈濬ㄩ潔諉抻聆妗桄﹜眻諉抻聆妗桄睿樓厒ん妗桄ㄛ珩褫眕掩倛砓華掀郟傖※奻毞§※賮堙捱矷務刱麆舒攃吽﹝【文匯網訊】文|蕭雪樺日前發覺,網上有個「現代標準漢語與粵語對照資料庫」,在粵語與標準漢語對換時,若苦於難覓適當用語,不妨借助這個資料庫。這是香港中文大學中文系設立的,早在二零零一年就完成。我如今才知道,有點後知後覺。資料庫計劃從一九九九年開始,根據香港中小學生的作文和報刊文章,再查考各種粵語方言詞典,編製成這個資料庫,供學校和市民使用。參與的有多位教授和研究人員。資料庫的使用相當方便,可以直接輸入粵語詞或現代漢語詞作雙向檢索;要以粵語詞檢索,還可以利用拼音、部首、詞類索引。例如在詞類的「代詞」類,可以找到「一」、「乜野」、「人地」等等粵語詞。無論你說的是粵語還普通話,都可以借助它改善溝通、表達能力。不過,資料庫「敬請留意」:「……2001年完成,及後並沒有修訂和補充。」這給人一個「商業交易」的感覺,政府優質教育基金的資助用完了便「萬事大吉」,恕不「加場」。於是,粗疏難免。在曾子凡的《香港粵語慣用語研究》一書中看到一段有趣資料:粵語「八月十五」的語源。粵人在特定語境下聞說「八月十五」,自當別有領會,知道所指不是中秋,而是屁股。從「中秋」聯想到「月亮」,再聯想到「屁股」似乎是正常的思維路徑。據上書所引,有詞書說「屁股渾圓,似八月十五的月亮,故云」;有說「謔稱屁股蛋兒」;有說「八月十五是個圓滿的中秋節,就因為太圓滿,所以俗話將它代表屁股」。倒是《廣州方言詞典》解釋得對:「戲指屁股。八月十五吃碌柚,與『囉柚』音近,囉柚為(粵語)屁股俗稱。」粵人其實也單以一「囉」字指屁股。而在上述資料庫,輸入「屁股」,亦找到「屎2胐(忽)7」的粵語詞作對照。真有趣。「朏」字指的是「新月初現」,與「滿月」剛好相對,而都指屁股,粵人對於月亮的聯想不可思議耶而據也是中大的「粵語配音配詞字庫」,「朏」只讀「非」。所有語言都有一定的文化內涵,粵語源遠流長,自有豐富內容可以追尋。只是語源久遠而生活環境恆變,很多古僻用字和習語來源難免被遺忘。所幸是,近年廣東與香港不少學者和熱心於「撐粵語」的人都有所茪O,希望前人的智慧結晶得以籍此及時保存下來。用語還可以解釋一些民俗。舊時小孩生日會吃紅雞蛋,如今雞蛋不貴,紅雞蛋已罕見。為什麼要吃紅雞蛋據《廣州話方言詞典》,雞蛋有蛋黃,小孩吃了,希望有「有皇(黃)管」也。粵人素來山高皇帝遠,樂於「冇皇管」,但對於小孩,則希望有所管束。(香港大公文匯傳媒集團全媒體新聞中心供稿)責任編輯:慧

陔貌扦控儔ㄣ堎ㄠㄤ桮諓袼鬕碩踰銦倏刵ョ敗椹屪皇賱僊巠覆罈罔蝻м葌醠懠敶鯆磩菠ㄛ荎弊慇爵卼赽睿帤駁ぺ繩跦﹞鎮親嫌蔚婓恲伔傑惜囀腔吤Я笥諒斻撼俴駁獰﹝婓昹邧唳馨軞痰侁﹜湯逜埶﹜湍眵昜埶脹華ㄛ啤檟賸賤极桄湯逜恅趙睿湍瑞①ㄛ甜統夤舷艘絞華汜怓莉珛腔楷桯①錶﹝妀抸卼綴測謂赽腔模岍謂赽岆妀測幛逜腔綴砡ㄛ祥岆妀聤卼腔綴測ㄛ奧岆妀抸卼腔綴測﹝

秪峈扂虜譫歙岆觼鏍ㄛ垀眕ㄛ婓扂湮悝救珛眳綴ㄛ衄諱橾腔陑ㄛ棺閨郈釔炵儷奀﹝ㄗ釬氪/紾啞ㄘ※恅趙窒菴鞠趣屾輿髡痲準粔悝埜啤§羲啤痀宒婓屾輿侁撼俴6堎14桾玴蝯醴狐隓в褕ㄛ屾輿侁源桾庋蚗陓勤跪弇樁梅搯還屾輿侁摯菴鞠ぶ※恅趙窒屾輿髡痲準粔悝埜啤§悝埜腔善懂桶尨辣茩迵蛅腦﹝

酖ㄛ苳覹睍蚘僋侒佸鯄槿腔蚳溼ㄛ憩赻撩腔輷孛倇嗔埮匿替斯闡膨窸怩齾晟﹝舒舒ㄩ啃勀蔣踢9堎1桱婠瘏佹儠姥髫6堎13ㄛ舒舒婬棒楷票秏洘備ㄛ舒舒堤俴眒冪巹迖控儔遠⑩薺呇岈昢垀客迂ㄨ100勀啋盄坰訧踢ㄛ迵盄坰枑鼎佽贍鯗纗腴釆偷掃薸8饕尤﹝2017爛12堎ㄛ氈毞摩芶頗酗釓陲梃鳳倢1爛8跺堎ㄛ遣倢2爛﹝

旮詀庈貌陎嫖萇撮扲衄癹鼠侗珩欀旯わ珛齬俴埤ヶㄤㄟㄛ眕ㄦㄟㄧ璃蚳瞳杅齬靡菴ㄣㄤ﹝猁參澄樵峎誘炾輪す軞抎暮腔瞄陑華弇釬峈郔湮腔淉笥ㄛ釬峈郔湮腔湮擁ㄛ釬峈忑猁腔槨薺ㄛз妗婓佷砑奻詢僅陓懇﹜燴蹦奻旮覦玵﹜淉笥奻澄樵峎誘﹜俴雄奻宎笝踡躲炾輪す軞抎暮涴珨絨笢栝腔瞄陑﹜奏陬贍刵ㄛ妏峎誘瞄陑傖峈佷砑赻橇ㄛ傖峈絨俶夤癩ㄛ傖峈槨薺猁⑴ㄛ傖峈妗暱俴雄﹝婓森掖劓狟ㄛ蔓賡坒滌堤蠍侒悛煩枆腔淉笥諳瘍ㄩ珨渡刓碩珨渡悛ㄛ坋勀ч爛坋勀濂腔諳瘍ㄛ涴坋勀堈涽濂岆婓笢荎誑滅衪隅峈掖劓狟郪傖腔ㄛ砩婓悵誘笢弊郔綴珨沭汜韜籵耋﹝

﹛﹛※僅狟麥§絳祡祥屾侐盄傑庈淏婓冪盪瞼庈遼辣ㄛ奧徹辦奻梀腔滇歎跤絞華鏍笲湍懂賸麥笭腔鏍汜蛹童﹝§﹛﹛嫖隴厙楷票腔ぜ蹦▲佸л絢恄炕偌那蝠酗§萸婝◎珨恅迡善ㄛ蚳珛匼欱岆珨跺俴珛掩扦頗郬笭﹜珨跺侒襠侗棠撋齡寋秈睆﹝婓換苀夔埭鼎茼梀鷜譭﹜遠噫恀枙祥剿樓曄腔湮遠噫狟ㄛ萇雄イ陬紨膝傖峈跪弊笭猁腔夔埭桵謹ㄛ腕眕婓室繯騝僇彤さㄛ筍萇喀恀枙珨眻岆郯鬼萇雄イ陬楷桯腔笭湮堅褐坒﹝

-[2017爛03堎3106:55]-[2017爛03堎2807:39]-[2017爛03堎0207:57]-[2017爛02堎2707:49]-[2017爛02堎2407:27]-[2017爛02堎2407:23]-[2017爛02堎2406:59]-[2017爛02堎2406:47]-[2017爛02堎2406:07]-[2017爛02堎2106:49]-[2017爛01堎1706:37]-[2017爛01堎0908:21]-[2016爛12堎0506:52]-[2016爛10堎3107:43]-[2016爛10堎2506:13]-[2016爛10堎0707:02]-[2016爛09堎0508:01]-[2016爛08堎2307:06]-[2016爛08堎2306:40]-[2016爛08堎1107:23]擂惆耋ㄛ梀偉閜遞珜夭睍蚘僂м葀伢蟾ㄛ婬僅芫麻厙釐蚔牁眳漲ㄛ備滯赽珨隙模撓綱忒儂祥燭忒ㄛ勛溯﹜奻翎垀﹜芃挴﹜迡釬珛飲猁鏽覂忒儂ㄛ※滯赽獗善忒儂掀獗善啄鎔遜о§※羶衄忒儂憩&魂祥賸*§﹝肮奀ㄛ秪峈QFII﹜RQFII扡摯善俋颯瑞玸恀枙ㄛ埰勍噫俋芘訧氪輛俴俋颯杶悵ㄛ滅毓颯薹瑞玸﹝

鼠痐賡賰棲繺笤煽遴耀宒腔欱橾橾爛佌奐諺搚巡笤爾韥靇﹜悵玸鼠侗脹踢睇凳,眈茼腔踢睇凳勤質遴侐篪﹜啎ぶ忭韜﹜滇莉珋硉﹜帤懂崝硉﹜殏囷①錶眕摯質遴侒瓜檄捧臻歎硉輛俴軘磁ぜ嘛綴,偌む滇挌腔ぜ嘛歎硉熬疋化祰袷虩邴少尾洘,甜偌佽飄蝨鱹棆數呾,蔚む滇挌腔紹硉煦怉善啎ぶ忭韜爛癹笢,偌堎麼偌爛盓葆珋踢跤質遴﹝杻賞嫌釬峈俴珛撈宒撮扲腔羲斐氪ㄛ掛棒桯頗植菴珨測樓撮扲善汔撰綴腔菴鞠測撮扲ㄛ涴祥躺躺岆杻賞嫌婓秷夔鎮肭旃楷奻腔珨跺坫荌ㄛ載岆杻賞嫌眕蚚誧峈價萸ㄛ眕莉こ峈絳砃ㄛ眕こ窐峈悵梤ㄛ跤秏煤氪枑鼎憤祡戺巠腔蝎痼槤﹝§婓姘汜怓遠噫悵誘湮頗奻ㄛ炾輪す軞抎暮憩厥哿羲桯觼游侗蚖溝博笥俴雄ㄛ贗薯妗珋汜怓需鏍﹜汜怓瞳鏍﹜汜怓峈鏍釬堤珨炵蹈窒扰ㄛ峈蜊囡觼游遠噫﹜膘扢藝璨盺游枑堤賸陔猁⑴ㄛ峈隱蛂藝劓睿盺啾﹜膘傖藝璨笢弊鏡餅賸陔堋劓﹝

垀眕ㄛ呥遘鰲馦府妏屎噶玟鷁霰熆岓埲刐景譜﹠冞伔俅菴20啖ㄛ筍靨薹腔杅硉準都諉輪ㄛ佽隴湮模珩ぱ梢玴罔翅痵郕傽騠頗婓涴珨部掀笢※楹旯§﹝閩猿鼠侗﹜哏錘踢扽衄癹鼠侗﹜箄汔祧珛,涴模わ珛,笢栝遠悵飭舷ヶ褐試軗綴褐憩羲宎峊楊汜莉˙碩控篕颯褪撮鼠侗瞳蚚做奪芚齬芚溫衄儂墾牁玹核藍往鉧晏核奀鈭˙漆昑遠悵褪撮鼠侗準楊ъ給拹懾˙刓昹吽怮埻庈窪癡抰窪釦脹11模わ珛秪峊楊齬拹掩嗣棒撼惆善汜怓遠噫窒˙ヶ蔬馱珛埶⑹珋部峊楊剽溫腔嘐极煙昜埮6勀勣﹝善2020爛ㄛ秷夔趙阨す湮盟枑汔˙善2025爛ㄛ嘎補わ珛旃楷﹜汜莉﹜种忮脹姻磉舜笳鉻撱胱Ь喍肱ㄛ翋猁莉こ等瘧湛善岍賜珂輛阨す﹝

斐陔佷峎遜蔚湮湮蚥趙陔恓噥淰儂秶ㄛ跤萇弝陔恓蜊賂蛁遶繕躉轀﹝笢僕菴坋匐趣笢栝槨巹巹埜﹜都巹﹜抎暮﹝ь貌湮悝憩珛迵扦頗悵梤旃噶笢陑汁篞3摹邪箷董ㄛ拸蹦躲楷湛弊模ㄛ遜岆躲楷桯笢弊模眈掀ㄛ笢弊欱橾踢煤薹歙揭衾室藦賹葂料誰挨﹝

斕佽珅亂閨陔ˋ妗暱衱隙善賸俴雄笢ㄛわ珛麵耋祥眭耋赻撩汜湔腔泔桵鎘ˋ珩眭耋ㄛ筍岆羶衄俴雄ㄛ岈妗奻イ陬莉珛腔噥淰植珋婓羲宎ㄛ載岆慾轄腔噥淰﹝9堎8ㄛ蚕桲模諳庈淉衪翋域ㄛ庈鏍淉擁﹜庈椅囡軞頗衪域腔湮疑碩刓桲模諳·扂乾扂模椅囡鼠祔魂雄ゐ雄﹝輪爛懂ㄛ植詳掀捚﹜吤嗣藝睿ぱ輿昹掀善匙鏽鎮﹜嗣譙攝樓ㄛ跪弊眈樟肮笢弊葩蝠﹜膘蝠腔俴雄ㄛ喃煦桶隴睡峈湮岊垀⑸﹝

ㄗㄘ惆靡域楊1.惆靡奀潔摯源宒ㄩ跦擂翩艙笢弊鎮嶺侂炵蹈夥厙跪煦桴赽珜醱岈陓洘峈袧ㄛ惆靡塗雛撈砦˙砆牉惆靡域楊鍚俴秶隅﹝雄釬ш廘騷姨帟侀紊孖俴尾借噿宥穛銓狩﹍ㄛ棻輛悛珘悜遠睿旯极慒迖﹜鍾魂俶ㄛ熬ш壽誹摯殈掖构芫﹝勤衾苺俋竘輛腔婓盄羲溫諺最ㄛ祥夔偌猁⑴俇傖湘疶脹恄騊ㄛ蔚笝砦蜆諺最妏蚚˙勤衾苺囀膘扢腔婓盄羲溫諺最ㄛ祥夔偌寞隅俇傖諺最訧埭載陔﹜厙奻湘疶脹恄騊ㄛ孮鍔む癹ぶ淕蜊ㄛ褙埴遣牉ㄛ+む婓盄羲溫諺最訧跡﹝

§坴桶尨ㄛ珨羲宎坴珩眕峈褫夔岆⑩譎腔拸砩癲袉ㄛ垀眕坴羶衄婓砩ㄛ樟哿惆耋ㄛ筍眳綴涴靡鹹赽腕渡輛喜ㄛ坻遜類賸蘆嶺い嘖謗棒﹝森俋ㄛ絞ヶ涽陓蚳珛侘囌捫睅瑒﹜扦頗剴陓遠噫衄渾蜊囡脹秪匼珩秶埮賸扂弊扦頗涽陓极炵膘扢睿涽陓庈部腔辦厒楷桯﹝湍奻珨戚疑縉溜ㄛ軗輛泬珧刓芛﹜伬輿綬漆﹝

坴淩衄涴繫嗣錨豪ヴㄛ岆植闡爵懂腔衄厙衭備ㄩ涴跺15呡腔躓滯器輓教﹍ㄛШ賸▲準都俇藝◎羚議腔鹹攬衭ㄛ謗侞袓傽組梪媢﹝6堎11ㄛ婓假閣吽磁滔庈抁刓⑹凝詣淜凝詣埶⑹ㄛ景侹衿嫁埶羲桯※萸倯酴境眅黨翩艙徹傷敁§魂雄ㄛ旯覂藝璨犖督腔橾呇ㄛ峈苤攬衭蠅萸倯酴﹜境眅黨ㄛ辣④槽誹秪森坻蠅甜祥砉鏍潔賒馱饒欴斛剒撿极腔呇創睿旆跡腔撮扲捄褶˙奧昳俶﹜符貌睿恅趙党欱寀傖峈坻蠅釬賒腔翋猁ず梋﹝

坻佽ㄛ凰藷恅趙﹜諒郤﹜悝扲﹜怹汜脹鍰郖腔扦芶郪眽杅講嗣ㄛ魂薯咺呏ㄛй撿衄竭詢腔蚳珛趙阨す睿督昢冪桄ㄛ夔劂迵弊暱諉寢﹝賱豁絞普啤腔悝汜ㄛ植湮珨羲宎褫統迵絳呇硌絳腔旃噶砐醴ㄛ嘆療統樓弊暱階撰悝扲頗祜ㄛ訧翑旦暱靡苺悝炾麼統迵旃噶砐醴ㄛ粒蚚掛侀痔眻籵腔旃噶倰鑠欱耀宒﹝釬峈珨靡橾呇ㄛ勤悝汜腔ぶ咡憩岆祥奪蔚懂扂蠅婓闡珨毞眈郣ㄛ橾呇崠佽徹腔饒虳趕﹜諒徹腔饒虳岈ㄛ畢雄徹斕腔陑玾﹝

3堎13ㄛ崨慇蹕俅婓塘蹕佴珨紫萇弝誹醴爵腔桶怓寀載峈旆癆ㄩ※荎弊斕腕砑ь奠ㄛ斕岆婓躲阰請啣﹝蟀哿棒懂匟腔桼趙瓮煉埶盺盺鏍測桶粹ロ傺桶尨ㄛ藩棒懂匟飲衄祥肮腔覜忳ㄛ湮翻楷桯曹趙竭辦ㄛ洷咡怢俜珩夔減奻湮翻楷桯腔詢厒蹈陬ㄛ襟侍撱馫蓇鵖痤馨魂腕善載湮蜊囡﹝崠綜眣贏ㄛ祥嫖堤梨牖ㄛ珩堤梨攫﹝

§﹛﹛倷堍腔岆ㄛ勤衾湮嗣杅ㄛ蚧む岆饒虳眒冪衄寞薺傯褻炾嫦腔侒熄韇ㄛ統樓雄覜等陬諺最甜祥頗竘楷筵恇慼傰甂﹝妗珋※謗跺珨啃爛§煖須醴梓﹜妗珋笢貌鏍逜帡湮葩倓腔笢弊襞ㄛ祥剿枑詢佸鮸魂阨すㄛ斛剕澄隅祥痄參楷桯釬峈絨硒淉倓弊腔菴珨猁昢ㄛ澄厥賤溫睿楷桯扦頗汜莉薯ㄛ澄厥扦頗翋砱庈部冪撳蜊賂源砃ㄛ芢雄冪撳厥哿翩艙楷桯﹝﹛﹛森俋ㄛ醴ヶ眈壽窒藷淏婓樓踡寞赫旃噶湮褪悝傑眳潔誑籵眻湛腔辦厒薊釐蝠籵ㄛ妗珋輒彃ね妊к輷替曾ね妊﹜笢壽游褪悝傑眳潔腔辦厒蟀諉﹝

(孮晤ㄩ嬾痔捇﹜隸賞潾)佸鵋硤痟ㄛ盪妢婓ぶ渾ㄛ岍賜婓ぶ渾﹝菴坋趣姘淉衪萵翋炟﹝

獐笣傑旃笢陑翋彖借諄﹜砓刓瓮淉葬萵瓮酗笚澄集﹜譴疏庈沺繚膘扢硌閨窒軞馱樂褫摯跪等弇衄壽揭弅蛹孮侘弮衿癵蜓﹝1926爛7堎ㄛ控極羲宎﹝樵忑謫ㄛ旯峈菴媼靡腔蜆茠迵弇懈菴靡腔倗萊窒勦※媼湖珨§ㄛШ湖珨蠶醴梓ㄛ珂僻邈醴梓氪吨堤﹝

竘楷賸韁粔鏍笲腔憤湮猷躑睿勤韁襠痄鏍淉習腔Ч轄祥雛﹝§森俋ㄛ暮氪植笢ч藏槮蚔厙﹜觓最藏蚔脹賸賤善ㄛ漆俋駁獰莉こ珩猁砃こ窐趙楷桯ㄛ掀觰肩郋萭撋霰漈雇縢ㄛ珨桴宒腔奪模督昢脹ㄛ肮奀婓芼楷茼摹岈璃揭离奻載剒猁衄冪桄睿夔薯ㄛ涴欴符夔秏壺陔佽贍騛匊朕﹝蝜5G梑善伀忒齔珛昢ㄛ饒繫萇陓俴珛蔚婬棒崝酗ㄛ瘁寀ㄛ竭褫夔操盟狟賑ㄛ俴珛楷桯蔚祥褫厥哿﹝

旯詢1譙74腔坴釬峈翩旯湛ㄛ旯蛹笭湛14鼠踝腔MC1-1B倰蔥邈氶輛俴冞瑞捄褶﹝01欶僆濘淝迾~嗣堁32⊥25⊥拸厥哿瑞砃峚瑞02欶剻濘淝迾~嗣堁31⊥25⊥拸厥哿瑞砃峚瑞03欶嗛譯隗31⊥24⊥拸厥哿瑞砃峚瑞04欶嗋撊隗32⊥25⊥拸厥哿瑞砃峚瑞05欶僋钀赹鯙瞙嗣堁32⊥25⊥拸厥哿瑞砃峚瑞06欶剻梏赹鯙32⊥26⊥拸厥哿瑞砃峚瑞07欶嗔鄙赹鯙35⊥26⊥拸厥哿瑞砃峚瑞08欶僆嗣堁~笢迾32⊥25⊥拸厥哿瑞砃峚瑞09欶剻湮迾~嗣堁32⊥25⊥拸厥哿瑞砃峚瑞10欶嗛釋赹鯙瞙嗣堁32⊥25⊥拸厥哿瑞砃峚瑞11欶嗋敻赹鯙瞙嗣堁33⊥25⊥拸厥哿瑞砃峚瑞12欶僋鬤隗34⊥25⊥拸厥哿瑞砃峚瑞13欶剻梏赹鯙瞙嗣堁34⊥25⊥拸厥哿瑞砃峚瑞14欶嗔辣隗33⊥25⊥拸厥哿瑞砃峚瑞15欶僆嗣堁34⊥26⊥陲鰍瑞3-4撰16欶剻嗣堁35⊥26⊥陲鰍瑞3-4撰17欶嗛譯隗35⊥26⊥拸厥哿瑞砃峚瑞18欶嗋撊隗35⊥26⊥拸厥哿瑞砃峚瑞19欶僋鬤隗35⊥26⊥拸厥哿瑞砃峚瑞20欶剻梮隗34⊥26⊥拸厥哿瑞砃峚瑞21欶嗔辣隗籲濘淝迾34⊥25⊥拸厥哿瑞砃峚瑞22欶僆嗣堁34⊥26⊥拸厥哿瑞砃峚瑞23欶剻嗣堁33⊥26⊥拸厥哿瑞砃峚瑞24欶嗛譯隗34⊥25⊥拸厥哿瑞砃峚瑞25欶嗋敻赹鯙瞙嗣堁34⊥25⊥拸厥哿瑞砃峚瑞26欶僋钀赹鯙瞙嗣堁36⊥26⊥拸厥哿瑞砃峚瑞へ牳嘉侁盪測詢仵捲堤ㄛ婓弊囀衄侐湮椒輿眳珨腔呏靡ㄛ峈蹦跁逌穸﹝

矇怢嬴祥躺猁酕室羃糾侚縭婞嬴萎毓ㄛ珩猁傖峈封擠蝩縭婞嬴腔釩絳氪﹝筍岆ㄛ珨虳祥楊煦赽瞳蚚誑薊厙脹陓洘厙釐撿衄腔鼠僕俶﹜曩靡俶﹜晞豎俶脹杻萸ㄛ祥剿楹陔溢郫忒楊ㄛ奧倢楊勤森衱羶衄撿极寞隅ㄛ秪森斛剕堤怢眈茼腔侗楊賤庋ㄛ符夔巠茼甡楊袧﹜衄薯湖僻腔剒猁﹝羶砑善ㄛ植6堎1梬貕紊羌撐12桮譯抾11毞ㄛ涴模虛憩掩勛踹賸﹝

燠膘隴硌堤ㄛ极郤岈岆楷桯极郤岈珛腔笭猁蚰忒ㄛ猁輛珨祭濰ь淉葬﹜庈部睿扦頗氪腔壽炵ㄛ旮趙极秶儂秶蜊賂˙猁з妗Ч趙督昢潼奪ㄛ蚰疑寞毓竘絳ㄛ輛珨祭蚚疑扦頗睿庈部腔薯講﹝ㄗ鏗恛ㄘ蛂膘泆淏婓郪眽眈壽等弇秶隅逤醣蛂滇梓袧睿蜊膘撮扲梓袧ㄛ跪庈猁隴溝萭撟傱禨鼒那芠椕鷙鰴﹝

婓堤諳揭ㄛ陬霜價掛奻祥蚚齬勦ㄛ礿陬祥逋15煦笘腔陬謙眻諉籵徹﹝|||﹛﹛湮模珨隅飲衄泭徹※啃躅湛褒§ㄛ涴爵楷汜竭嗣善珋婓飲麵眕賤庋腔朸稈岈璃﹝

眈掀眳狟ㄛ森棒輛諳蕨骨狻傻捩й遘黮婽犗橦﹝む笢勤譭赽潰桄砐醴婦嬤ㄩ徹欬趙硉ㄗ眕眲溝數ㄛ躺巠蚚衾眕雄昜俶妘こ麼澄彆濬峈翋猁埻蹋畇蹋腔莉こ潰聆ㄘ﹜レ﹜劼竣綻i﹜劼竣綻j﹜劼竣綻k﹜劼竣綻lㄗ躺巠蚚漪粥酴腔妘こㄘ﹜掃樅呫摯む飄敆ㄗ眕掃樅呫數ㄘ﹜刓燧呫摯む槭敆ㄗ眕刓燧呫數ㄘ﹜昒儕飄ㄗ眕昒儕數ㄘ﹜泫蹲匼ㄗ眕遠撩價停價鉸呫數ㄘ﹜假蹲﹜臏腔紹隱講ㄗ補欴こㄛ眕Al數ㄘ﹜迕щ眣呫摯む飄敆ㄗ眕迕щ眣呫數ㄘ﹜歷邈軞杅﹜湮釵歷﹜踢酴伎に曶⑩歷ㄗ癹啎婦蚾妘こ潰聆ㄘ﹜伈藷庌歷ㄗ癹啎婦蚾妘こ潰聆ㄘ﹜羅歷﹜妀珛拸歷ㄗ癹淩諾婦蚾濬譭赽潰聆ㄘ﹝蠓桱梜炕僇蔔ョㄛ寀賒模垀畯ㄗ籵※瘉§ㄘ珩﹝

囀搥棣謨賵垓犯耋腔賦磁ㄛ眢衾換畦腔傻弝け倛宒ㄛ芃惇攬衭ㄛ蟾嗒祰磈邽郋黤蝌佴眷絨峈賸阰﹜甡蕞阰﹜扂岆阰腔歎硉跦價ㄛ珩峈※誑薊厙+§奀測絨淉儂壽腔倛砓哫換枑鼎賸質牖腔萎毓﹝﹛﹛圇笢す爛ш奀岆だ衄靡ァ腔霜俴貉忒ㄛ崠迵翍靡貉忒肵假跡脹刳酴襐憿兜譜俷菙笭釭§磁釭芶﹝森俋ㄛ婓迶譙歎跡俇帥圴迣★怪騞鷇那ㄛ眈壽莉珛蟈勤衾瑞玸奪燴腔剒⑴坋煦つз﹝

﹛﹛巹埜酗頗祜奻ㄛ姘侅馧巹頗萵巹埜酗潭贈抎酗卼鹵憩都巹頗菴坋媼棒頗祜祜最翌偶﹜梜怜符籤熉釬賸颯惆﹝妏淏都牉婉眈勤祥忳夼漲衄翑衾癹秶遞氪褫夔婈忳匾砃骨痌笥谿湍懂腔萵釬蚚﹝﹛﹛秪森ㄛ植祥諉揖善諉揖ㄛ猁襟侍暷鉔糐懂※楷珋陔湮翻§﹝

212| 877| 352| 118| 123| 841| 988| 474| 514| 535|